Гостевая
Админ
Форум
Юзеры
|
   |
| Форум Основной форум Проектирование печатных плат в EAGLE Русская локализация EAGLE (Локализация программы EAGLE, перевод интерфейса на русский) |
| Русская локализация EAGLE |
Offline
Мне очень понравилась программа для проектирования печатных плат EAGLE. В арсенале у меня было несколько версий и только одна (версия 5.11) была на русском языке. С английским у меня туговато приходилось пользоваться старой версией. В интернете нашел только русскую локализацию для версии 5.11. Но мне нужно было работать с версией 6.4, а русской локализации не нашел. Пришлось самому ее делать. Долго не мог найти чем же ее вскрыть и перевести.
Все оказалось намного проще. Вскрывать не пришлось. EAGLE написан на язке Qt и производитель программы перевел ее на три языка Немецкий, Чешский и Венгерский про русский почему-то забыл  В общем несколько вечеров за компьютером и получился файл локализации для русского языка. Сразу скажу, что некоторые части не переведены т.к. производитель не все выложил для перевода. Надо будет попробовать с ним связаться и попросить более расширенную версию для перевода. В атаче архив с файлом локализации для версии 6.4.0 . Просто распаковываете архив и помещаете файл eagle_ru.qm в папку, где расположен файл eagle.exe. Данный файл является официальным файлом локализации, поэтому на работу самой программы или кряков он не влияет. Буду благодарен за отзывы о переводе. Еще больше жду ваших конструктивных предложений по переводу - где, что исправить. Прикрепления:
eagle_ru.rar
(83.1 Kb)
Энергия вокруг нас, энергия внутри нас! Смысл свободной энергии в том, чтобы получать ее в любом месте в любом количестве, не привязываясь к кому-либо или к чему-либо.    |
Offline
Ниже скриншот окна About:
 Прикрепления:
6245179.jpg
(74.4 Kb)
Энергия вокруг нас, энергия внутри нас! Смысл свободной энергии в том, чтобы получать ее в любом месте в любом количестве, не привязываясь к кому-либо или к чему-либо. |
Дата: Понедельник, 26-Авг-2013, 13:12 | Сообщение # 3
|
Offline
Цитата (Radio:Vampir) Доброго времени суток! Вопрос администратору и автору русификации. В программе нет очевидного диалога для переключения языка. Как после извлечения "русификатора" в каталог с eagle.exe переключится на русский? Энергия вокруг нас, энергия внутри нас! Смысл свободной энергии в том, чтобы получать ее в любом месте в любом количестве, не привязываясь к кому-либо или к чему-либо. |
Offline
Сообщения не по теме будут удаляться, при повторном нарушении пользователи будут блокироваться.
Энергия вокруг нас, энергия внутри нас! Смысл свободной энергии в том, чтобы получать ее в любом месте в любом количестве, не привязываясь к кому-либо или к чему-либо. |
Offline
На днях закончил корректировку перевода на русский язык для EAGLE версии 7.2.0. Файл локализации, который идет в комплекте с программой не корректно переведен и в некоторых случаях просто может запутать пользователя. Продолжу "вылизывание" перевода насколько получится.
 Прикрепления:
eagle_ru_7_2_0.rar
(89.0 Kb)
·
8968791.png
(15.3 Kb)
Энергия вокруг нас, энергия внутри нас! Смысл свободной энергии в том, чтобы получать ее в любом месте в любом количестве, не привязываясь к кому-либо или к чему-либо. |
Offline
Выкладываю обновленный файл локализации EAGLE.
В дополнение файл с Диаграммой связи объектов в EAGLE, Это как бы основа для изучения EAGLE. Прикрепления:
eagle_ru_1_2.rar
(89.9 Kb)
·
____EAGLE.rar
(372.3 Kb)
Энергия вокруг нас, энергия внутри нас! Смысл свободной энергии в том, чтобы получать ее в любом месте в любом количестве, не привязываясь к кому-либо или к чему-либо. |
Offline
Выкладываю третью редакцию файла русской локализации для EAGLE 7.2.0 , внесены небольшие изменения.
И исправленную Диаграмму связи объектов в EAGLE с описанием. Прикрепления:
eagle_ru_1_3.rar
(93.4 Kb)
·
EAGLE_Object.rar
(358.1 Kb)
Энергия вокруг нас, энергия внутри нас! Смысл свободной энергии в том, чтобы получать ее в любом месте в любом количестве, не привязываясь к кому-либо или к чему-либо. |
Offline
Выкладываю перевод 7 Главы "Автотрассировщик" из руководства пользователя. Сильно не пинать за перевод, мало времени на его причесывание.
Прикрепления:
7_.rar
(345.3 Kb)
Энергия вокруг нас, энергия внутри нас! Смысл свободной энергии в том, чтобы получать ее в любом месте в любом количестве, не привязываясь к кому-либо или к чему-либо. |
Offline
"Причесанная" 7 Глава. Старую версию не удаляю, т.к. на нее идет ссылка с других форумов.
И еще одна редакция локализации. Прикрепления:
7_Glava.rar
(351.3 Kb)
·
eagle_ru_1_3_3.rar
(91.5 Kb)
Энергия вокруг нас, энергия внутри нас! Смысл свободной энергии в том, чтобы получать ее в любом месте в любом количестве, не привязываясь к кому-либо или к чему-либо. |
Offline
В ходе перевода немного отредактировался файл локализации, прикреплен атаче.
Прикрепления:
eagle_ru_1_3_4.rar
(93.7 Kb)
Энергия вокруг нас, энергия внутри нас! Смысл свободной энергии в том, чтобы получать ее в любом месте в любом количестве, не привязываясь к кому-либо или к чему-либо. |
| |||
| |||
